Salt away

salt away 1.0

AmE |ˈsɒlt əˈweɪ|

BrE |sɔːlt əˈweɪ|

глагол

1. откладывать; копить; припрятывать; откладывать на черный день; запасать

Откладывать, припрятывать (обычно деньги или ценности) для использования в будущем.

salt away money for retirement — откладывать деньги на пенсию
salt away some cash for a rainy day — отложить немного наличных на черный день
He managed to salt away a small fortune. — Ему удалось скопить и припрятать небольшое состояние.
salt away a portion of the profits — откладывать часть прибыли
They salted away savings in an offshore account. — Они спрятали сбережения на офшорном счете.
salt away food for the winter — запасать еду на зиму

Syn: save, put aside, stash away, squirrel away, set aside, hoard

save — экономить, за исключением, кроме, если
put aside — отложить, откладывать в сторону, стараться не замечать, копить
set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать
hoard — копить, хранить, запасать, накоплять, запас, скрытые запасы

Происходит от исторической практики консервирования продуктов (например, мяса или рыбы) с помощью соли для их длительного хранения. Со временем в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это выражение приобрело переносный смысл и стало использоваться как разговорный фразовый глагол, означающий тайное откладывание или припрятывание денег и других ресурсов про запас (на ‘черный день’).

Прочие фразы и выражения

salt away for a rainy day — откладывать на черный день; припрятать на черный день

Однокоренные слова

salt — соль, поваренная соль, солить, засаливать, соленый, морской
salty — соленый, пикантный, непристойный
saltiness — соленость
desalt — опреснять, обессоливать